21 guns(中文译名:21响礼炮)是绿日乐队继2004年《american idiot》后又一成功的作品,这首歌延续了绿日上一张专辑《american idiot》中《wake me up when september ends》的风格,再次阐明了反战主题。同时安慰了对曾经信任过的布什政府如今失望透顶的美国群众。这首歌同时还是绿日(green day)乐队为《变形金刚2》助阵的插曲与片尾曲,每当到戏中男女主角感情戏时,这首旋律优美的歌曲就会响起。这首歌也出现在美剧《吸血鬼日记》第一季第六集23分57秒damon、vicki抱一起播放的插曲。

音乐风格

朋克,摇滚

所属专辑

21st century breakdown

歌曲时长

5:21

歌曲原唱

green day(绿日乐队)

歌曲语言

英语

中文名称

21响礼炮

外文名称

21 guns

发行时间

2009年5月15日

合作

black jedjin

女主角:lisa marie stelly

语言:葡萄牙语(巴西)

年龄:26岁(1987生)

男主角:josh boswell

来自:seattle(西雅图)

2008年末, green day又给喜欢他们的歌迷带来了一个好消息:他们的新专辑已进棚录制。凯发注册官网上也放出了大幅专辑封面和coming soon in may 2009的字样,新专辑定名为 "21st century breakdown"。相信广大green day歌迷一定已经迫不及待想要听到他们的新专辑了。

2009年5月15日,green day第八张专辑 “21st century breakdown”在美国上市。在全美上市3天内,这张专辑便售出了21万5千张,在billboard200专辑榜中空降冠军。

2009年,《21 guns》的mv获得第26届mtv音乐录像带奖最佳导演、最佳摄影和最佳摇滚录像带三个奖项。[1]

翻译及整理:浦铎-

do you know what's worth fighting for,when it's not worth dying for.

你是否懂得,当这一切不值得牺牲,还有什么值得为之奋斗

does it take your breath away ?and you feel yourself suffocating鳚

又是否感觉呼吸被它带走,留下自己渐渐窒息

does the pain weigh out the pride鳚and you look for a place to hide。

可那痛苦是否已压倒了自尊?于是你寻觅藏身之所

did someone break your heart inside鳚

又可曾有人使你深深心碎?

you're in ruins

你,只剩下残骸

one, 21 guns

鸣炮,21响

(one 在这里有特殊含义,个人可有不同的理解,如指那一队放21礼炮的士兵,指you and i等。21礼炮,这里指美军表示解除自己的武装发射21响礼炮)

lay down your arms

搁下武器

give up the fight

停止厮杀

one, 21 guns

鸣炮,21响

throw up your arms into the sky, you and i

抛起武器,向天空呐喊

when you're at the end of the road and you lost all sense of control

当你无路可走,你迷失在狂乱之中

and your thoughts have taken their tollwhen your mind breaks the spirit of your soul

当你心中敲响丧钟 你的意志把灵魂折磨

your faith walks on broken glass and the hangover doesn't pass

你的信仰在玻璃上赤足行走 ,一夜宿醉恒久弥留

nothing's ever built to last

天长地久又何曾有过

you're in ruins.

你,只剩残骸

one, 21 guns

鸣炮,21响

lay down your arms

搁下武器

give up the fight

停止厮杀

one, 21 guns

鸣炮,21响

throw up your arms into the sky, you and i

抛起武器,向天空呐喊

did you try to live on your ownwhen you burned down the house and home鳚

当你自焚家舍,可曾尽力活出自我

did you stand too close to the fire,like a liar looking for forgiveness from a stone

你又是否放纵玩火,却自欺欺人地乞求宽恕

when it's time to live and let die

到了生死即定的时刻

and you can't get another try

没有任何后悔的馀地

something inside this heart has died

心早已死去

you're in ruins.

你,只剩残骸

one, 21 guns

鸣炮,21响

lay down your arms

放下你的武器

give up the fight

停止你的厮杀

one, 21 guns

鸣炮,21礼炮

throw up your arms into the sky, you and i

抛起武器,向天空呐喊

one, 21 guns

鸣炮,21响

lay down your arms

搁下武器

give up the fight

停止厮杀

one, 21 guns

鸣炮,21响

throw up your arms into the sky, you and i

抛起武器,向天空呐喊

乐队成员:

billie joe armstrong(主唱/吉他手)

mike dirnt(贝司手/和声)

tré cool(鼓手/和声)

green day 乐队是于20世纪90年代后期成立的流行朋克乐队,由乐队吉他手兼主唱billie joe armstrong,贝斯手mike dirnt,鼓手tré cool组成。从1990到2014年他们共发布了十一张专辑。