《漂洋过海来看你》是由李宗盛作词作曲,金智娟(娃娃)演唱的歌曲,该曲收录于金智娟1991年发行的专辑《大雨》中。

中文名

漂洋过海来看你

外文名

i came over the ocean to see you

所属专辑

大雨

歌曲原唱

金智娟

填词

李宗盛

谱曲

李宗盛

编曲

屠颖

音乐风格

流行

抒情

伤感

情歌

歌曲语言

普通话

导演

彭文淳

唱片公司

滚石国际音乐股份有限公司

1990年,来自中国台湾的娃娃与一个来自北京的诗人一见钟情。在她的眼中,那个男人很优秀。那是个台胞可以初访大陆的年代,但中国台湾到北京还没有直航。于是为了看到他,每次都是娃娃辗转从中国台湾飞到中国中国香港,然后再从中国香港到北京去看他。

这段远距离恋爱一开始就注定了是一场苦恋,不是因为海峡的阻隔,而是因为,那位诗人,已经有了妻子和孩子。于是娃娃最后万念俱灰地回了中国台湾,从此和她的这段感情隔海相望。在她身边,唯一可作留念的,是一张从节目单上剪下的那位诗人的不甚清晰的黑白剧照。

在娃娃开始谈这段漂洋过海的恋爱时,滚石唱片的同事们都默默关心着,也让李宗盛有了想帮娃娃创作歌曲的念头,于是四处旁敲侧击收集情报。

当年,她只不过和李宗盛随口聊了5分钟自己的恋爱状况,没想到,隔两天再遇到李宗盛时,经典的词曲已经诞生,娃娃说,“他就很兴奋的拿出一张沾满了油渍的,那种连锁牛肉面店的餐垫纸,那肯定是他在吃牛肉面的时候,想起来了这件事情,他就把它记在纸上面,就是《漂洋过海来看你》的歌词。”

1991年,她唱了《漂洋过海来看你》。被收录在专辑《大雨》里,是a面的第一首歌。

为你我用了半年的积蓄

飘洋过海的来看你

为了这次相聚

我连见面时的呼吸都曾反复练习

言语从来没能将我的情意

表达千万分之一

为了这个遗憾

我在夜里想了又想不肯睡去

记忆它总是慢慢的累积

在我心中无法抹去

为了你的承诺

我在最绝望的时候

都忍着不哭泣

娃娃《漂洋过海来看你》简谱

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里 望着你远去

我竟悲伤得不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依

为你我用了半年的积蓄

飘洋过海的来看你

为了这次相聚

我连见面时的呼吸都曾反复练习

言语从来没能将我的情意

表达千万分之一

为了这个遗憾

我在夜里想了又想不肯睡去

记忆它总是慢慢的累积

在我心中无法抹去

为了你的承诺

我在最绝望的时候

都忍着不哭泣

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里 望着你远去

我竟悲伤得不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里 望着你远去

我竟悲伤得不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里 望着你远去

我竟悲伤得不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依  

出自娃娃之手的《漂洋过海来看你》和《大雨》,均是以小切口植入女人内心故事的情歌,忧伤得无以复加,画面感极强,而且和娃娃时而飘忽时而沙哑,并不完美的感性声音结合得相当好,这也正是好的词曲作者和制作人点石成金的典范。  

重要演出

1990年,来自中国台湾的娃娃与一个来自北京的诗人一见钟情。在她的眼中,那个男人很优秀。那是个台胞可以初访大陆的年代,但中国台湾到北京还没有直航。于是为了看到他,每次都是娃娃辗转从中国台湾飞到中国香港,然后再从中国香港到北京去看他。

这段远距离恋爱一开始就注定了是一场苦恋,不是因为海峡的阻隔,而是因为,那位诗人,已经有了妻子和孩子。于是娃娃最后万念俱灰地回了中国台湾,从此和她的这段感情隔海相望。在她身边,唯一可作留念的,是一张从节目单上剪下的那位诗人的不甚清晰的黑白剧照。

在娃娃开始谈这段漂洋过海的恋爱时,滚石唱片的同事们都默默关心着,也让李宗盛有了想帮娃娃创作歌曲的念头,于是四处旁敲侧击收集情报。

当年,她只不过和李宗盛随口聊了5分钟自己的恋爱状况,没想到,隔两天再遇到李宗盛时,经典的词曲已经诞生,娃娃说,“他就很兴奋的拿出一张沾满了油渍的,那种连锁牛肉面店的餐垫纸,那肯定是他在吃牛肉面的时候,想起来了这件事情,他就把它记在纸上面,就是《漂洋过海来看你》的歌词。”

1991年,她唱了《漂洋过海来看你》。被收录在专辑《大雨》里,是a面的第一首歌。

为你我用了半年的积蓄

飘洋过海的来看你

为了这次相聚

我连见面时的呼吸都曾反复练习

言语从来没能将我的情意

表达千万分之一

为了这个遗憾

我在夜里想了又想不肯睡去

记忆它总是慢慢的累积

在我心中无法抹去

为了你的承诺

我在最绝望的时候

都忍着不哭泣

娃娃《漂洋过海来看你》简谱

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里 望着你远去

我竟悲伤得不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依

为你我用了半年的积蓄

飘洋过海的来看你

为了这次相聚

我连见面时的呼吸都曾反复练习

言语从来没能将我的情意

表达千万分之一

为了这个遗憾

我在夜里想了又想不肯睡去

记忆它总是慢慢的累积

在我心中无法抹去

为了你的承诺

我在最绝望的时候

都忍着不哭泣

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里 望着你远去

我竟悲伤得不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里 望着你远去

我竟悲伤得不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里 望着你远去

我竟悲伤得不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依  

出自娃娃之手的《漂洋过海来看你》和《大雨》,均是以小切口植入女人内心故事的情歌,忧伤得无以复加,画面感极强,而且和娃娃时而飘忽时而沙哑,并不完美的感性声音结合得相当好,这也正是好的词曲作者和制作人点石成金的典范。  

演出时间

演出场合

演出地点

2010年11月27日

快乐天堂滚石30演唱会

台北市

国语版本

时间

歌手

所属专辑/演唱地点

2003年

江淑娜

《十年34首冠军曲》

2006年

李翊君

《李翊君的情歌1:天荒地老》

2006年

陈影

《媚影》

2007年

李宗盛

《理性与感性 作品音乐会》

2008年

刘芳

《再醉一次》

2010年

丁当

《fu good 下一站 天后 自选 精选》

2013年

李行亮

《不忘初心》

2013年

邰正宵

《歌者2:逆风行歌》

2014年

杨宗纬

《2014年湖南卫视中秋晚会》

2014年

刘明湘

《中国好声音第三季 盲选第五期》

2014年

李美熙

《最美和声 第二季》

2014年

周深

《漂洋过海来看你 周深翻唱精选vol. 2》

2015年

孙露

《寂寞女人心》

2017年

李宇春

《在吗?》

2017年

马丽

《蒙面唱将猜猜猜第二季 第6期》

2017年3月22日

朱亚文、王丽坤

电视剧《漂洋过海来看你》同名主题曲

2019年

周华健、阿云嘎

《中国梦之声·我们的歌 第3期》

2019年

陈瑞

《那年的情书》

2020年

任贤齐、黄龄

《天赐的声音 第12期》

2021年

李治廷、单依纯

《漂洋过海来看你》

粤语版本

时间

歌名

歌手

所属专辑

1993年

《你是明日意义》

黎姿

《如果真的恋爱》

当时李宗盛原本写给娃娃金智娟的歌词是“我竟悲伤得不能自已(yǐ)”,娃娃金智娟唱错成了“我竟悲伤得不能自己(jǐ)”,既然错了并且录音室专辑已制作完成,索性就以这个错的歌词的版本发行,娃娃金智娟也干脆决定以后唱这首歌都唱“不能自己(jǐ)”。

滚石当时发行时用的是“飘”,以前,飘洋、漂洋经常是混用的,只不过大陆词典现统一了用字标准,用“漂洋”,但中国台湾还是混用这2个词,但当时发行的版本确实是“飘”,而不是“漂”,这点必须得注明。